日本語話者のためのセルビア語
日本語訳つきのセルビア語の単語を集めた無料のAnkiデッキを、ブラウザ上で作れます。
3,329語 · 36モジュール · Anki デッキ：AnkiGen::Српски (日本語)
デッキを作る この言語ペアと「コアI」を選んだ状態で AnkiGen を開きます。
AnkiGen は、無料の Anki デッキをブラウザ上で作るツールです。トピック別の単語に、訳と例文が付いています。モジュールとカードに表示する内容を選んで、Anki や AnkiDroid 用の .apkg ファイルをダウンロードしてください。アカウント登録もインストールも不要です。
カードの内容
カードには、学習する単語とその訳が表示されます。それ以外に何を、どちらの面に表示するかは自由に選べます。
- 性・冠詞
- 単語の横に冠詞（der Tisch、la mesa）または性の印（m/f/n）を表示します。
- もう一方の文字
- セルビア語のもう一方の文字で単語を表示します（デッキがキリル文字ならラテン文字、その逆も同様）。
- 主な語形
- その語を使うのに必要な少数の語形：複数形、属格、過去形、アスペクトの対、動詞の活用クラスなど。活用表全体ではありません。
- IPA
- 国際音声記号（IPA）による発音表記。
- 例文
- 単語を強調した例文です。スライダーで文数を選べます（0〜3）。
- 例文の訳
- 対応する訳がある場合、各例文を日本語で表示します。ネイティブが書いた例文の中には、訳のないものもあります。
- 反意語・関連語
- 反対の意味の語や、意味の近い語を、学習中の言語で表示します。
- 品詞
- 名詞、動詞、形容詞など。
- 文体・丁寧さ
- くだけた語、改まった語、下品な語、攻撃的な語に印を付けます。
- 絵文字
- 具体的な語に添える絵のヒント（💧 water）。抽象的な語の多くには付きません。
- コンセプトID
- カード下部に表示される小さなコード（例：word-water）。Anki で学習中に間違いを見つけたら、このコードを報告に添えてください。該当の項目をすぐ特定できます。
- 逆方向カード
- 1語につき2枚目のカードを追加します：日本語 → 学習中の言語。逆方向カードでは、答えのヒントにならないよう、学習語に関する情報はすべて答えの面に移ります。
- 答えを入力
- 逆方向カードで、思い出すだけでなく単語を入力します。Anki は入力を主な語形と照合します（冠詞は含み、アクセント記号は無視）。
- セルビア語の文字
- セルビア語はキリル文字とラテン文字の両方で書かれます。カードで使うほうを選んでください。
「例文」のようなカードの見出しは日本語で表示されます。
モジュール
複数のモジュールに含まれる単語も、デッキには1回だけ入ります。各モジュールのリンクからは、そのモジュールだけを選んだ状態で AnkiGen が開きます。ほかのモジュールはそこで追加できます。
基礎
-
コアI 500語
すべての言語に共通する、最も頻度の高い約500語。
- ја — 私
- петак 男性 — 金曜日
- пиво 中性 — ビール
-
コアII 498語
その次に頻度の高い約500語。
- јануар 男性 — 一月
- чоколада 女性 — チョコレート · チョコ
- чак — さえ (強調) · でも, すら
-
コアIII 797語
さらにその次に頻度の高い約800語。
- прихватити — 受け入れる · 受け取る
- илегални — 違法
- прекинути — 遮る
-
数と算数 116語
基数と序数、分数、計算、単位や寸法。
- милион — 百万
- пута — かける
- метар 男性 — メートル
-
時間とカレンダー 124語
曜日、月、季節、時刻、日付、頻度。
- слободан дан 男性 — 休み · 休日
- на време — 時間通りに · 定刻に
- временска зона 女性 — 時間帯 · タイムゾーン
コミュニケーション
-
サバイバルフレーズ 120語
あいさつ、丁寧な表現、日常の場面で使う文まるごと。
- добродошли — ようこそ · いらっしゃい
- изгубио сам се — 道に迷いました · 迷子になりました
- имам резервацију — 予約しています · 予約してあります
-
国・国籍・言語 133語
主な国、その国の人々、形容詞、言語。
- Европа 女性 — ヨーロッパ
- Аустрија 女性 — オーストリア
- француски 男性 — フランス語
-
語学学習 122語
言語についての話：文法用語、発音、助けの求め方。
- именица 女性 — 名詞
- граматички род 男性 — 文法上の性
- идиом 男性 — 慣用句 · イディオム
日常生活
-
家族と人間関係 109語
親戚、パートナー、友人、人生の出来事。
- бака и деда 複数形のみ — 祖父母
- свекар 男性 — 義父 (夫の父)
- развод 男性 — 離婚
-
感情と性格 132語
感情、気分、性格を表す語。
- радост 女性 — 喜び
- крив — 後ろめたい
- самосталан — 自立 · 独立
この言語にしかない語：1語（инатなど）。ほかの言語には正確に対応する語がないため、カードでは日本語で説明します。
-
食べ物と飲み物 215語
食料品、料理、飲み物、外食。
- трешња 女性 — さくらんぼ
- мирођија 女性 — ディル
- хамбургер 男性 — ハンバーガー · バーガー
-
料理とキッチン 103語
調理の動詞、道具、家電、レシピ。
- чајник 男性 — やかん · ケトル
- супена кашика 女性 — 大さじ · テーブルスプーン
- месити — こねる
-
買い物と衣類 170語
店、支払い、サイズ、衣類、返品。
- касир 男性 — レジ係
- киоск 男性 — 売店 · キオスク
- фармерке 複数形のみ — ジーンズ · ジーパン
-
住まいと賃貸 83語
賃貸、契約、大家、光熱費、部屋。
- станодавац 男性 — 大家 · 家主
- гарсоњера 女性 — ワンルーム
- разгледање стана 中性 — 内見 · 内覧
-
家事と修理 169語
家事、家具、工具、修理、水回り、電気。
- машина за прање веша 女性 — 洗濯機
- белило 中性 — 漂白剤
- тестера 女性 — のこぎり
-
天気と自然 144語
天気、気候、風景、植物。
- врућина 女性 — 暑さ
- храст 男性 — 樫 · オーク
- литица 女性 — 崖
-
ペットと動物 100語
ペット、世話、動物病院、身近な動物。
- кућни љубимац 男性 — ペット
- реп 男性 — 尻尾
- делфин 男性 — イルカ
移動・交通
-
街と道案内 110語
街の施設、道のたずね方と教え方。
- градска кућа 女性 — 市役所
- уметничка галерија 女性 — 美術館 · ギャラリー
- клупа 女性 — ベンチ
-
交通と旅行 135語
公共交通、チケット、空港、ホテル、荷物。
- пруга 女性 — 鉄道
- чекирање 中性 — チェックイン
- ферибот 男性 — フェリー
-
運転と交通ルール 144語
車の部品、交通ルール、道路標識、免許試験、罰金、事故。
- волан 男性 — ハンドル
- успорити — 減速する
- алкотест 男性 — アルコール検知器 · 飲酒検知器
-
標識と掲示 59語
ドアや店や道で目にする表示：押す、出口、故障中など。
- гурај — 押す (ドア表示)
- резервисано — 予約席
- бесплатан улаз — 入場無料
海外生活
-
滞在と法的手続き 109語
ビザ、許可証、登録、書類、役所。国ごとの用語も含む。
- виза 女性 — ビザ · 査証
- апостил 男性 — アポスティーユ
- одобрити — 承認する
この言語にしかない語：3語（бели картонなど）。ほかの言語には正確に対応する語がないため、カードでは日本語で説明します。
-
お金と銀行 110語
口座、カード、送金、税金、ローン。
- банкомат 男性 — エーティーエム
- рата 女性 — 分割払い
- инфлација 女性 — インフレ · インフレーション
-
仕事と雇用 164語
職業、契約、給与、職場、就職活動。
- биографија 女性 — 履歴書
- унапређење 中性 — 昇進
- службено путовање 中性 — 出張
-
郵便・電話・インターネット 65語
荷物、SIMカード、携帯プラン、インターネット、アカウント。
- препоручено писмо 中性 — 書留 · 書留郵便
- допунити кредит — チャージする
- пријавити се (過去分詞 пријавио се, пријавила се) — ログインする
-
教育 91語
学校、大学、講座、試験。
- основна школа 女性 — 小学校
- семестар 男性 — 学期
- дипломски рад 男性 — 論文
健康・安全
-
健康と医療 198語
体、症状、医師、薬局、保険。
- чело 中性 — 額 · おでこ
- ошамућен — ふらふら
- хирург 男性 — 外科医
-
緊急事態 108語
警察、消防、救急、事故、災害。
- хитан случај 男性 — 緊急事態 · 非常事態
- гушити се — 窒息する
- физички напад 男性 — 暴行
趣味・関心
-
趣味 116語
よくある娯楽、手芸、収集、アウトドア。
- читање 中性 (複数形 читања) — 読書
- грнчарство 中性 — 陶芸 · 陶器
- камп 男性 — キャンプ場
-
スポーツ 101語
競技、用具、大会、フィットネス。
- фудбал 男性 — サッカー
- клизање 中性 — アイススケート
- рекет 男性 — ラケット
-
音楽 68語
楽器、ジャンル、演奏と鑑賞。
- гитара 女性 — ギター
- акорд 男性 — コード (音楽) · 和音
- ноте 複数形のみ — 楽譜
-
ビデオゲーム 93語
プレイやチャットで使うゲーム用語。
- видео-игра 女性 — ビデオゲーム · ゲーム, テレビゲーム
- ранг листа 女性 — ランキング · リーダーボード
- тркачка игра 女性 — レーシングゲーム · レースゲーム
-
テーブルゲーム 79語
サイコロ、カード、手番、ルール。ゲームの夜に。
- коцкице 複数形のみ — サイコロ · ダイス
- топ 男性 — ルーク
- игра го 女性 — 囲碁
-
テクノロジーとパソコン 133語
機器、ソフトウェア、ウェブ、トラブル対応。
- тастатура 女性 — キーボード
- тражити на интернету — 検索する
- скенер 男性 — スキャナー · スキャナ
-
科学 101語
物理、化学、生物、天文学の基本語彙。
- астрономија 女性 — 天文学
- магнет 男性 — 磁石
- Марс 男性 — 火星
18+
-
罵り言葉 18+ 30語
悪態や侮辱の言葉を、言語をまたいで強さ別に対応させたもの。
使い方
- 使いたいモジュールを選びます。各モジュールには、この言語ペアでの単語数が表示されます。
- 各カードに表示する内容と、表裏のどちらに表示するかを選びます。プレビューで実際のカードを確認できます。
- .apkg ファイルをダウンロードして Anki で開く（File → Import）か、スマートフォンでタップして AnkiDroid で開きます。
フィールドを変更したとき、モジュールを追加したとき、新しいデータがほしいときは、もう一度ダウンロードして、新しいファイルを Anki に読み込んでください（File → Import、オプションは初期設定のまま）。既存のノートとレイアウトが更新され、新しい単語が同じデッキに追加されます。学習の進捗もそのまま残ります。
語彙について
単語、訳、例文は AI モデルで下書きを作り、言語ごとに人の手で確認を進めています。おかしな点を見つけたら、AnkiGen のプレビューカード上でその部分を選択して Ctrl+Enter（Mac は ⌘+Enter）を押すか、そこにあるフィードバックボタンを使ってください。報告はすべて、みんなが使うデッキの改善に役立ちます。
ほかのデッキ
日本語話者向けのほかのデッキ
他の言語話者向けのセルビア語ページ
- Serbian for English speakers
- Сербский для русскоговорящих
- 中文用户学塞尔维亚语
- Serbisch für Deutschsprachige
- Serbio para hispanohablantes
- Sérvio para falantes de português
- Serbski dla Polaków
- 한국어 화자를 위한 세르비아어
- Servisch voor Nederlandstaligen
- Serbe pour francophones
- Սերբերեն հայախոսների համար
- Türkçe konuşanlar için Sırpça
- Σερβικά για ελληνόφωνους